{"id":103487,"date":"2025-02-25T03:54:46","date_gmt":"2025-02-25T03:54:46","guid":{"rendered":"https:\/\/elobservadorzonanorte.com.mx\/?p=103487"},"modified":"2025-02-25T03:54:46","modified_gmt":"2025-02-25T03:54:46","slug":"avanzamos-en-la-defensa-de-los-derechos-de-los-pueblos-indigenas-domingo-velazquez-mendez","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/elobservadorzonanorte.com.mx\/?p=103487","title":{"rendered":"Avanzamos en la defensa de los derechos de los pueblos ind\u00edgenas: Domingo Vel\u00e1zquez M\u00e9ndez"},"content":{"rendered":"\n<figure class=\"wp-block-image size-full\"><img decoding=\"async\" width=\"592\" height=\"395\" src=\"https:\/\/elobservadorzonanorte.com.mx\/wp-content\/uploads\/2025\/02\/480929978_2939011969601112_6332389507920751627_n.jpg\" alt=\"\" class=\"wp-image-103488\"\/><\/figure>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-full\"><img decoding=\"async\" width=\"592\" height=\"395\" src=\"https:\/\/elobservadorzonanorte.com.mx\/wp-content\/uploads\/2025\/02\/481059395_2939012012934441_6509649254053006504_n.jpg\" alt=\"\" class=\"wp-image-103489\"\/><\/figure>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-full\"><img decoding=\"async\" width=\"592\" height=\"395\" src=\"https:\/\/elobservadorzonanorte.com.mx\/wp-content\/uploads\/2025\/02\/480705373_2939012252934417_5176309205820878430_n.jpg\" alt=\"\" class=\"wp-image-103490\"\/><\/figure>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-full\"><img decoding=\"async\" width=\"600\" height=\"362\" src=\"https:\/\/elobservadorzonanorte.com.mx\/wp-content\/uploads\/2025\/02\/481071412_2939012316267744_351744987114828307_n.jpg\" alt=\"\" class=\"wp-image-103491\"\/><\/figure>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Tuxtla Guti\u00e9rrez, Chiapas; 24 de febrero de 2025.- El Congreso del Estado, por medio de la Comisi\u00f3n de Pueblos y Comunidades Ind\u00edgenas y Afromexicanas, que preside el diputado Domingo Vel\u00e1zquez M\u00e9ndez, realiz\u00f3 la presentaci\u00f3n del libro: \u201cJech Smelol Ta Mantal Vunetik\u201d, Diccionario Jur\u00eddico y Did\u00e1ctico Traducido e Interpretado al Tsotsil de Chamula, del abogado y escritor Sebasti\u00e1n Patisht\u00e1n M\u00e9ndez.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">En el evento donde estuvo presente el presidente de la Junta de Coordinaci\u00f3n Pol\u00edtica, Mario Guill\u00e9n Guill\u00e9n, Vel\u00e1zquez M\u00e9ndez sostuvo que el libro representa un gran avance en materia legal y de derechos humanos.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Agreg\u00f3 que la mayor parte de las y los ind\u00edgenas presos no cuentan con un traductor ni la atenci\u00f3n debida en su lengua materna, lo que violenta el debido proceso.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Por ello, recalc\u00f3, el \u201cDiccionario Jur\u00eddico y Did\u00e1ctico, Traducido e Interpretado al Tsotsil de Chamula\u201d, abarca los conceptos jur\u00eddicos m\u00e1s empleados en los juzgados, adem\u00e1s de que proporciona ejemplos pr\u00e1cticos para explicar, interpretar y hacer comprensibles diferentes t\u00e9rminos legales a tsotsiles, para que tengan un debido proceso.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">En la presentaci\u00f3n, Sebasti\u00e1n Patisht\u00e1n M\u00e9ndez coincidi\u00f3 en que la mayor\u00eda de ind\u00edgenas presos que hay en el pa\u00eds, no cuentan con un int\u00e9rprete o traductor. En el caso particular de Chiapas, el 57 por ciento de ind\u00edgenas en esa situaci\u00f3n tampoco cont\u00f3 con ese apoyo antes de que su proceso llegara a un juzgado penal, de acuerdo con el Instituto Nacional de Estad\u00edstica y Geograf\u00eda, lo cual lament\u00f3 el autor del texto, pues dijo que es una violaci\u00f3n a la seguridad jur\u00eddica, al debido proceso y, en consecuencia, a los derechos humanos.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Como parte de la presentaci\u00f3n, en el vest\u00edbulo del edificio parlamentario se realiz\u00f3 una verbena popular con la venta de productos artesanales.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Tuxtla Guti\u00e9rrez, Chiapas; 24 de febrero de 2025.- El Congreso del Estado, por medio de la Comisi\u00f3n de Pueblos y Comunidades Ind\u00edgenas y Afromexicanas, que preside el diputado Domingo Vel\u00e1zquez M\u00e9ndez, realiz\u00f3 la presentaci\u00f3n del libro: \u201cJech Smelol Ta Mantal Vunetik\u201d, Diccionario Jur\u00eddico y Did\u00e1ctico Traducido e Interpretado al Tsotsil de Chamula, del abogado y [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":103491,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[],"class_list":["post-103487","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-general"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/elobservadorzonanorte.com.mx\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/103487","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/elobservadorzonanorte.com.mx\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/elobservadorzonanorte.com.mx\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/elobservadorzonanorte.com.mx\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/elobservadorzonanorte.com.mx\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=103487"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/elobservadorzonanorte.com.mx\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/103487\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/elobservadorzonanorte.com.mx\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/103491"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/elobservadorzonanorte.com.mx\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=103487"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/elobservadorzonanorte.com.mx\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=103487"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/elobservadorzonanorte.com.mx\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=103487"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}